Je pense avoir été assez sauvage.
Mais t'es bien pire !
Amène la monnaie !
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
J'étais occupé.
Menteur.
Dis-moi la vérité.
C'est ce que je fais !
Qui était cette femme, l'autre jour ?
Quelle femme ?
Fais pas semblant.
Je l'ai vue quitter ta chambre.
Qui est-ce ?
Une amie.
Une amie ?
Elle faisait quoi dans ta chambre ?
Ne sois pas curieuse, d'accord ?
Retourne dans ta chambre.
J'ai du travail.
Non !
Je dors ici, cette nuit.
Pour la nuit, c'est très cher.
Pas de problème.
Annonce ton prix.
Je donnerais n'importe quoi pour être avec toi, tous les jours.
La vente au détail, d'accord.
Mais la vente en gros, hors de question.
Pourquoi ?
Je n'aime pas ça, c'est tout.
Tu pourrais faire une exception pour moi ?
Non.
Tu traites toutes les femmes comme ça ?
Sauf une.
Qui ?
Ma mère.
Je suis sérieuse.
Je me fiche que tu aies d'autres femmes,
mais je ne veux pas être traitée comme elles.
Je me fiche que tu m'aimes ou pas.
Je t'aimerai quand même.
Depuis qu'on est ensemble, je n'ai pas amené d'autre homme.
J'espérais que tu ferais la même chose.
Tu me le promets ?
Non.
Je vois...
Alors, on en a fini.
Je ne te dérangerai jamais.
Et je ne veux plus jamais te revoir dans ma chambre.
Voilà, 10 $.
Ce soir, c'est moi qui paye.
Merci !
Si jamais t'as envie de revenir,
le prix sera le même.
Tu t'amuses bien ?
Ça te regarde ?
T'étais plutôt bruyante, la nuit dernière.
C'était voulu.
Tu ramènes des femmes, pourquoi j'amènerais pas d'hommes ?
Je veux voir si tu t'en fiches vraiment.
Je n'irai pas, pourquoi tu ne viendrais pas ici ?
Laisse tomber, ne viens pas.
Après que Bai Ling eut déménagé,
elle commença à sortir avec Dabao.
Et je voyais d'autres femmes aussi.
Si d'aventure on se croisait, on faisait semblant de ne pas se voir.
Plutôt pathétique, je sais.
Mais il valait mieux pour nous que ça finisse ainsi.
Ça n'avait pas duré longtemps.
Néanmoins...
elle apparaissait dans mes histoires.
Votre monnaie, vérifiez-la, s'il vous plaît.
Merci.
Vous sortez, plus tard ?
Pourquoi ?
Vous pourriez poster cette lettre pour moi ?
Bien sûr.
Puis, Mlle Wang est revenue.
Je reconnus le son familier de l'autre côté du mur.
Emmène-moi avec toi, je t'en prie !
Bien !
Tu fais quoi ?
Je n'ai pas été assez clair ?
Ne parle pas à ce Japonais !
Pourquoi tu lui écris en secret ?
T'as pas honte ?
Renvoie sa lettre !
Non ?
Que lisez-vous ?
Un roman d'arts martiaux.
Vous les aimez ?
Si votre ami veut vous envoyer d'autres lettres,
sans que votre père ne le sache,
dites-lui de les adresser à ma chambre.
Je vous les passerai.
Elle avait l'air plus heureuse à son retour, cette fois-là.
On parlait plus souvent.
M. Chow, une autre lettre pour vous.
Encore une !
Ces Japonaises sont tellement passionnées !
Revoyons-nous.
Ensuite,
si tu penses toujours qu'on ne doit pas être ensemble,
dis-le-moi franchement.
Il y a 6 ans, ce jour-là,
un arc-en-ciel est apparu dans mon cœur.
Il est toujours là,
comme un feu intérieur.
Mais quels sont tes sentiments à mon égard ?
Sont-ils comme un arc-en-ciel après la pluie ?
Ou...
l'arc-en-ciel a-t-il disparu depuis longtemps ?
J'attends ta réponse.
Pourquoi écrivez-vous tous ces trucs sur le sexe ?
Pour ne pas mourir de faim !
Vous ne vous préoccupez pas de votre réputation ?
Peut-être que je ne suis pas si bien que ça.
Pourquoi ne pas essayer d'écrire autre chose ?
Qui le lirait ?
Et des romans d'arts martiaux ?
Les gens adorent ça.
C'est trop dur.
Une fois, j'ai essayé d'en coécrire un avec quelqu'un.
On s'est enfermés pendant des mois.
On n'a récolté que des migraines.
C'était le bon temps...
J'aime aussi écrire.
C'est dur d'en vivre.
Je ne le fais que pour le plaisir.
Je vais vous montrer ce que j'ai écrit.
Je vous en prie.
Voilà, lisez ça d'abord.
Vous êtes prolifique !
Vous me direz ce que vous en pensez.
Et n'oubliez pas de me les rendre !
Bien sûr !
Vous avez lu mon histoire ?
Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous ne devriez plus écrire un mot.
Pourquoi ?
Vous êtes tellement douée.
Vous pourriez me faire perdre ma place.
"Le Maître Araignée lance son poing droit".
"Deux bâtons partent comme des fusées".
"Ils arrivent avec une force terrible !"
"Badaboum ! La montagne se casse en deux !"
Doucement, je n'arrive pas à suivre.
Allez, ils l'attendent.
D'accord, d'accord.
Vous y êtes ?
Continuez.
J'en étais où ?
"La montagne se casse en deux".
Exact... "La montagne se casse en deux,
"et s'effondre sur Bouclier de Fer !"
Bouclier de Fer ?
Il n'est pas mort ?
Ah oui ?
Mettons Tête de Fer, alors.
D'où sort ce "Tête de Fer", tout à coup ?
Ça passera dans un roman d'arts martiaux.
Vous ne voulez pas vous reposer ?
Je vais finir pour vous.
OK.
C'était comme avoir une assistante.
Je n'en sortais pas. Je lui ai demandé de me servir de nègre.
C'était une fille, mais,
elle pouvait écrire aussi crûment que le meilleur d'entre nous.
On s'entendait très bien.
Ce fut l'été le plus heureux de ma vie.
Mais ça ne dura pas.
Je l'encourageais à se confronter à son père.
Mais elle n'osait pas.
Elle voulait être indépendante.
Je lui ai eu un travail, au vestiaire d'une boîte.
Merci !
Elle disait à son père
qu'elle sortait avec moi.
Parfois, je trouvais un prétexte pour la chercher après le travail.
Vous venez bien tard.
Vous êtes prête à partir ?
J'ai un taxi en attente. Je peux vous reconduire.
Non, merci.
Dans ce cas, je n'attends pas.
Les sentiments peuvent s'insinuer en nous, par inadvertance.
Je le savais, mais elle ?
Elle demandait toujours
s'il existait quelque chose qui ne changeait jamais.
J'imaginais ce à quoi elle pensait.
Je lui promis d'écrire une histoire basée sur mes observations.
Pour lui montrer ce que son petit ami pensait.
Pour rire,
on avait pensé l'appeler "2047".
Mais peut-être que j'avais été trop indirect.
Je commençais à me dire qu'il ne s'agissait pas du tout du Japonais,
mais plutôt de moi.
Je m'imaginais en jeune Japonais mystérieux,
à bord d'un train à destination de 2046,
tombant amoureux d'une androïde aux réactions différées.
Si quelqu'un voulait quitter 2046, ça lui prendrait combien de temps ?
Personne ne peut le dire.
Certains y parviennent assez rapidement.
D'autres trouvent que
ça leur prend plus de temps.
Ça demande une grande force.
Et ça peut terriblement blesser.
J'ai oublié combien de temps j'ai passé dans ce train.
Je commence à me sentir très seul.
C'est plutôt ennuyeux, au début.
Mais, lentement, on s'y habitue.
Nous avons une équipe d'hôtesses.
Elles peuvent satisfaire tous vos désirs.
Elles vous seront toutes dévouées.
Comme une amie intime.
Mais vous ne devez jamais en tomber amoureux.
Qui s'éprendrait d'une androïde ?
Qui sait ?
Des choses peuvent s'insinuer en vous,
sans que vous en ayez conscience.
Ça arrive tout le temps.
Le paragraphe 201 du guide des passagers
stipule que la zone 1224-1225
est particulièrement froide.
Le chauffage du train ne sera pas suffisant.
Il est conseillé aux passagers de s'étreindre pour se tenir chaud.
Étant le seul passager,
j'étreins l'hôtesse androïde de ma cabine.
Je me demande si c'est son mécanisme ou mon imagination,
mais je ressens de la chaleur sur son corps artificiel.
Ça fait mal...
Pourquoi veux-tu quitter 2046 ?
Tu sais
ce que les gens faisaient autrefois,
lorsqu'ils avaient des secrets qu'ils ne voulaient pas partager ?
Ils gravissaient une montagne,
trouvaient un arbre,
y taillaient un trou,
et y murmuraient leur secret.
Ensuite, ils le couvraient de terre.
De cette façon,
personne d'autre ne le découvrait jamais.
Je serai ton arbre !
Dis-le-moi, et personne d'autre ne le saura jamais.
J'ai toujours...
J'ai...
J'ai toujours...
Très drôle ! J'ai toujours...
J'ai toujours...
Chaque fois que quelqu'un demande pourquoi j'ai quitté 2046,
J'ai toujours...
j'ai la même réponse imprécise.
J'ai toujours...
J'étais tombé amoureux de quelqu'un.
Je n'arrêtais pas de me demander si elle m'aimait ou non.
J'ai trouvé une androïde qui était son parfait sosie.
J'ai pensé que l'androïde me donnerait la réponse.
10 heures plus tard
J'ai un secret à te confier.
Pars avec moi.
J'ai un secret à te confier.
Pars avec moi.
Je lui demandais sans arrêt,
mais elle ne répondait jamais.
J'inventais des raisons à son silence.
Connaissez-vous le canon bouddhiste ?
"Les 5 Détériorations des Êtres Célestes" ?
Les 5 Détériorations des Êtres Célestes.
C'est à propos des dieux,
et comment ils passent aussi par ce processus.
Nos hôtesses sont
superbement conçues.
Mais il y a un problème.
Après avoir servi pendant de si longs voyages,
la fatigue commence à se faire sentir.
Elles peuvent avoir envie de rire,
mais le sourire mettra du temps à venir.
Elles peuvent avoir envie de pleurer,
mais la larme ne coulera pas avant le lendemain !
Celle-ci défaille rapidement.
Vous devriez laisser tomber.
Je me désespérais.
Je faillis abandonner.
Mais j'ai bientôt réessayé.
J'ai un secret à te confier.
Tu partirais avec moi ?
J'ai un secret à te confier.
Tu partirais avec moi ?
Tu sais ce que faisaient les gens, autrefois,
lorsqu'ils avaient des secrets ?
Ils gravissaient une montagne, trouvaient un arbre,
y creusaient un trou...
Je commençais à douter de moi.
Son absence de réponse
n'était pas uniquement due à ses réactions différées.
Il est clair qu'elle ne m'aimait pas.
J'ai fini par comprendre.
C'est au-delà de mon contrôle.
Tout ce qu'il me restait à faire
était d'abandonner.
24 Décembre 1968
Pourquoi m'inviter le soir de Noël ?
Vous savez combien je vais perdre en pourboires en ne travaillant pas ?
Ce serait pas affreux d'être seuls, ce soir ?
J'ai besoin de compagnie.
C'est à dire moi ?
Votre petit ami n'a pas écrit depuis un moment.
Je le lui ai demandé.
De toute façon, c'est sans espoir.
Il n'a aucune raison de m'attendre.
Pourquoi sans espoir ? Allez le chercher !
Si vous ne le faites pas, alors ce sera sans espoir.
Mon père n'y consentira jamais.
Si vous étiez à sa place,
que feriez-vous ce soir ?
Pourquoi ne pas le lui demander ?
Vous avez son téléphone ?
Je ne t'entends pas.
Tu peux parler plus fort ?
Je crie déjà !
Je me suis senti comme le père Noël, ce soir-là.
Je l'ai emmenée au journal,
et l'ai laissée passer un appel longue distance à son petit ami.
J'étais heureux
de la voir si heureuse.
En fait, la zone 1224-1225,
c'était la veille et le jour de Noël.
La veille de Noël,
beaucoup de gens ont besoin de plus de chaleur que d'habitude.
Je ne l'avais pas compris.
C'était peut-être mieux ainsi.
10 heures plus tard
J'ai réalisé que
si l'androïde n'avait pas répondu à la question,
cela n'avait rien à voir avec l'usure de son mécanisme,
ni qu'elle ne l'aimait pas.
Plus probablement,
elle en aimait déjà un autre.
Peu de temps après, elle partit au Japon.
Je lui ai donné une copie de "2047".
J'espère qu'elle l'a lue.
100 heures plus tard
1000 heures plus tard
L'amour est toujours une histoire de synchronisation.
Il n'est pas bon de rencontrer la bonne personne
trop tôt ou trop tard.
Si j'avais vécu ailleurs et à une autre époque,
mon histoire aurait eu une fin totalement différente.
Je dois vous demander...
Oui ?
Je serai absent pendant quelques jours.
Payez le loyer de ce mois-ci à ma fille, je vous prie.
Elle est revenue ?
Pas Jing Wen. Je parlais de ma fille cadette, Jie Wen.
Vos ennuis sont terminés, alors ! Vous partez en vacances ?
Non, je dois me rendre au Japon.
Mais vous détestez les Japonais !
Pourquoi aller au Japon ?
Jing Wen va se marier.
Félicitations.
Je ne savais pas si je devais y aller ou non.
Maintenant, je suis décidé. Je veux qu'elle soit heureuse.
Quand partez-vous ? Vous pouvez m'aider à choisir un cadeau ?
C'est pas la peine.
Elle voulait que je vous demande quelque chose.
Quoi donc ?
Elle a lu "2047". Elle l'aime beaucoup.
Mais elle trouve la fin trop triste.
Elle se demande si vous pouviez la changer ?
Je verrai ce que je peux faire.
Une heure plus tard
10 heures plus tard
100 heures plus tard
Taxi !
J'aimerais aussi que l'histoire se termine bien,
mais je ne sais pas comment l'écrire.
Quelques années plus tôt, je tenais une fin heureuse,
mais je l'ai laissée s'échapper.
Ne me tourne pas le dos !
Il est venu ici ? Il est quoi pour toi ?
Alors que je touchais le fond, Je tombai à nouveau sur Lulu.
Elle n'avait pas changé, toujours terriblement jalouse.
Tu crois qu'il t'appartient ?
Je pensais que tu le connaissais bien !
Il est comme ça !
On ne faisait que s'amuser.
Alors, du calme ma vieille !
L'observer m'a appris quelque chose.
Si la réponse n'est pas "non",
il reste une chance d'obtenir ce qu'on désire.
18 mois plus tard
Bonjour, M. Chow est là ?
Je sais que je n'ai aucun droit de demander,
mais on m'a dit que j'aurai besoin d'un garant.
L'homme qui recrute des filles
pour la boîte de nuit
dit qu'il te connaît.
Tu pourrais lui dire un mot pour moi ?
Aucun problème.
Je vois de qui tu parles.
Je le verrai dans un jour ou deux.
Pourquoi avoir choisi Singapour ?
Je ne voulais plus rester ici.
Ça fait un moment que j'y pense.
Je veux voir de quoi ç'a l'air.
Ne bois pas trop.
Tu n'as pas bonne mine.
T'en fais pas, ça ne me tuera pas.
Tu sais quoi ?
Je suis venue par ici, à Noël.
Je pensais te rencontrer.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé d'abord ?
Je ne sais pas.
J'étais venue comme ça.
Je ne sais pas pourquoi.
Ce soir-là, tu m'as terriblement manqué, tout à coup.
On est des amis de beuverie.
Évidemment que je te manquerai.
Tu as raison.
"On est des amis de beuverie".
Allons-y.
- Garçon ! - Oui.
- L'addition. - OK.
T'habites où ?
À l'hôtel, une assez petite chambre.
Mais c'est pas trop mal.
Je vais te raccompagner.
Non, merci.
Je viens d'emménager, c'est en désordre.
Je t'inviterai quand ce sera propre.
Je vais partir en premier.
En voyant combien Bai Ling avait changé,
je fus soudainement envahi par un sentiment de tristesse.
En effet, le Noël précédent,
je n'étais pas à Hong Kong.
24 Décembre 1969
Vous avez vu Mlle Su ?
Mlle Su... pas depuis un moment.
Vous savez où je pourrais la trouver ?
Elle est sûrement repartie pour Phnom Penh.
Je ne voulais pas passer le Noël 1969 à Hong Kong.
J'ai donc visité Singapour et suis retourné au casino.
J'ai attendu plusieurs jours, mais l'Araignée Noire n'est jamais revenue.
Personne ne savait où la trouver.
Certains pensaient qu'elle était repartie pour Phnom Penh.
D'autres la croyaient morte.
Ping et moi avions commencé à travailler à Singapour en 1963.
Quand ma vie perdit tout son sens,
j'ai commencé à jouer tous les jours.
Ce fut une sale période.
Une seule personne vint à mon secours.
Une joueuse professionnelle.
Certains disaient qu'elle escroquait les gens.
Elle était toujours en noir.
On l'appelait l'Araignée Noire.
Elle gardait son gant noir toute l'année.
Personne ne savait exactement pourquoi.
Sa main avait-elle été coupée pour cause de tricherie ?
Le gant couvrait-il une prothèse ?
Personne ne savait vraiment.
Pourquoi portez-vous ce gant noir ?
Par habitude.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Je viens de Phnom Penh.
Quelle coïncidence ! Je reviens du Cambodge.
C'est le chaos là-bas, qu'y faisiez-vous ?
Le journal m'y avait envoyé.
Vous êtes journaliste ?
Plus maintenant.
Pourquoi ça ?
Ils ont fait des changements, je suis "consultant" à présent.
À mi-temps. Le reste du temps, je ne fais rien.
Pourquoi passez-vous votre temps au casino, alors ?
J'ai essayé de gagner assez pour payer mon retour à Hong Kong.
Vous avez beaucoup perdu ?
Quelques milliers.
Vous ne devriez jamais entrer de mauvaise humeur dans un casino.
Vous ne gagnerez pas.
Je n'espérais pas gagner,
seulement récupérer ma mise.
S'il vous en reste,
je pourrai vous aider.
À une condition.
Quand vous aurez récupéré votre argent, vous vous arrêterez de jouer.
Pourquoi m'aideriez-vous ?
Je prends une commission.
10% de ce que je gagnerai pour vous.
Pensez-y.
Que pouvaient bien lui apporter ces misérables commissions sur mes gains ?
Après ça, on est retournés au casino tous les soirs.
On mangeait au restaurant, près de la gare.
Elle a gagné tout ce que j'avais perdu.
Merci.
Ne me remercie pas, c'est à toi.
Si tu as besoin de moi demain,
j'attendrai ici, après le dîner.
Je ne connais toujours pas ton nom.
C'est Su... Su Li Zhen.
Quelques années plus tôt, j'étais tombé amoureux de la femme d'un autre.
Elle s'appelait aussi Su Li Zhen.
C'est à cause d'elle que j'étais parti pour Singapour.
Je n'aurais jamais imaginé rencontrer une autre Su Li Zhen.
Je lui ai parlé longuement de l'autre.
Au début, on gardait le secret.
Mais les ragots se sont répandus.
Ensuite, on est allés dans un hôtel.
On avait la chambre 2046.
En y repensant, tout avait l'air d'un rêve.
Tu l'aimais beaucoup ?
C'est du passé.
Changeons de sujet.
Toi, qu'as-tu fait, auparavant ?
Tu veux connaître mon histoire ?
Jouons à la bataille.
Si tu gagnes, je te dirai tout.
Ça me heurtait que son passé
était comme cette main qu'elle gardait gantée.
Un mystère sans réponse.
De tous les hommes que je connais,
tu es le meilleur.
Tu me manques déjà.
Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?
Tu n'avais pas...
promis de ne pas demander ?
Embrasse-moi.
On ne se reverra peut-être pas avant plusieurs années.
La nuit où l'on s'est vus pour la dernière fois,
je lui ai dit :
Prends soin de toi.
Peut-être qu'un jour tu échapperas à ton passé.
Si t'y arrives, cherche-moi.
À présent, il m'apparaît que
ce que je lui disais me concernait, moi, en fait.
En amour, pas de substituts.
Je cherchais ce que j'avais ressenti avec l'autre Su Li Zhen.
Je ne l'avais pas réalisé,
mais je suis sûr qu'elle l'avait fait.
Quand la pivoine fleurit,
elle se dresse,
puis disparaît.
Veut-elle dire "oui" ou "non" ?
Tout ça pour moi ? Tu veux me saouler ?
Je sais que tu supportes bien.
Buvons !
Autant que nous pouvons !
S'il en reste,
tu le finiras la prochaine fois que tu seras là.
J'ai quelque chose à te demander.
Voilà de l'argent, prends-le, s'il te plaît.
Pourquoi faire ?
Je sais que tu as emprunté à un ami pour mon billet d'avion.
Rembourse-le.
S'il en reste, paye mon loyer.
Où as-tu eu autant d'argent ?
Un vieux client.
Il m'a toujours bien aimée.
Il me traite bien.
Mais il est trop vieux pour moi, je n'y ai jamais fait trop attention.
Je l'ai rencontré hier, en faisant des courses.
Il a insisté pour m'inviter à dîner.
J'avais besoin d'argent,
alors j'y suis allée.
Après le dîner, je lui ai dit que j'avais besoin d'argent.
Il a dit que je pouvais en avoir autant que je voulais.
J'ai dit avoir besoin de 5000 $.
D'abord, j'avais prévu de le garder pour Singapour.
Mais je l'utilise maintenant.
Ne sois pas stupide.
Tu es encore jeune, tu as un bel avenir devant toi.
J'ai emprunté cet argent à des amis.
Ils n'en ont pas besoin tout de suite.
Garde ça pour toi.
Rembourse-moi plus tard, il n'y a pas urgence.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
C'est peut-être le destin.
Dommage que ça n'ait pas duré.
J'aurais voulu que ça dure plus longtemps.
Ne sois pas comme ça.
Laisse-moi t'offrir le dîner, ce soir.
- Garçon, l'addition ! - Tout de suite.
Non, laisse-moi payer.
Tu es trop gentil.
Tu as déjà dépensé assez de temps et d'argent pour moi.
Je ne veux pas trop t'en devoir.
Je dois passer un coup de fil.
Règle l'addition, s'il te plaît. Je serai à l'extérieur.
Tu veux entrer ?
Non, merci.
Repose-toi.
Je te verrai à l'aéroport, demain.
Non, je t'en prie.
Je serai terriblement triste, si tu viens.
Prends bien soin de toi.
Pourquoi ça ne peut plus être comme avant ?
Ne pars pas.
Reste avec moi, cette nuit.
Sers-moi de passe-temps.
Tu te souviens ?
Un jour, tu m'as demandé
s'il y avait quelque chose que je ne louerais pas.
J'y ai beaucoup pensé.
Et à présent, je sais
qu'il y a quelque chose
que je ne louerai jamais à personne.
En y repensant,
ç'a été la dernière fois qu'on s'est vus.
Je ne l'ai pas vue depuis cette nuit-là.
Pourquoi ça ne peut plus être comme avant ?
Il ne se retourna pas.
C'était comme s'il avait embarqué pour un train
à destination d'un futur endormi,
à travers la nuit insondable.
Chaque passager à destination de 2046 a le même but.
Il veut retrouver des souvenirs perdus.
Car rien ne change jamais...
en 2046.
Personne ne sait si c'est vrai ou non.
Parce que personne n'en est jamais revenu.
Traduction des sous-titres : Radioactiveman
Corrections : Ulairi
Nouvelle version 01/2005 : Radioactiveman
FRENCH TEAM www.frigorifix.com